Entre el foc del cel i el foc de sota terra, 2024
The fires that have recently devastated large areas of forest on our planet are almost always caused by human action, either directly (intentionally or through negligence) or indirectly (climate change), and are considered an anthropogenic risk. Since they can only be started naturally by fire falling from the sky (lightning) or fire emerging from underground (lava).
The fires that have occurred in natural regions throughout history started on their own and also extinguished themselves in most cases. But today human action is present in all corners of the earth and, therefore, also in the creation, management and extinction of forest fires.
This installation is based on the forest fire that began on August 4, 2023 in Portbou and burned more than 500 hectares of forest mass on the Portbou and Colera mountains. One of the territories in Catalonia with the highest incidence of forest fires.
In the experience and contemplation of the flames of this fire, which burned strongly in different points in the middle of the blackness of the night, I imagined that, if I could observe them from space, they would create a constellation. Just as from Earth, at night, we can admire the light of the fires emitted by the stars (who knows if alive or dead), long after they have been emitted; imagining connections between these points that we call constellations.
This piece is part of a series of works related to celestial bodies and metals, which in the Greco-Roman tradition are associated with each other. Being this piece the representation of the association between Mars and iron. The title of the piece is related to the human fire and the destructive capacity of our species, binding it to Mars, god of war. The work is composed of elements collected from the burned area placed on a bed of ashes, coming from the same fire. One of the elements collected burned iron. The rest of the elements that are part of the installation are natural elements. Some are native species
of the Mediterranean landscape, like nut pine, oak tree and heather. Others are foreign species adapted to the Mediterranean climate, such as mulberry tree (originally from America) or eucalyptus (originally from Australia and highly flammable). And finally, a mineral element, cremated granite stone.
-
Los incendios que en los últimos tiempos arrasan grandes superficies forestales de nuestro planeta son casi siempre provocados por la acción humana de forma directa (intencionadamente o por negligencia) o indirecta (cambio climático), siendo considerado un riesgo antrópico. Ya que de manera natural sólo pueden ser iniciados por el fuego que cae del cielo (el rayo) o el fuego que emerge de debajo del suelo (la lava).
Los fuegos que a lo largo de la historia se han producido en regiones naturales se iniciaban solos y también se extinguían sólo en la mayoría de los casos. Pero hoy en día la acción humana está presente en todos los rincones terrestres y, por tanto, también en la creación, gestión y extinción de los incendios forestales.
Esta instalación parte del incendio forestal que se inició el pasado 4 de agosto de 2023 en Portbou y quemó más de 500 hectáreas de masa forestal de la montaña de Portbou y Colera. Uno de los territorios de Cataluña con mayor incidencia de incendios forestales.
En la vivencia y contemplación de las llamas de este incendio, que quemaban con fuerza en distintos puntos en medio de la negrura de la noche, me imaginé que, si pudiera observarlas desde el espacio, crearían una constelación. Al igual que desde la Tierra, por la noche, podemos admirar la luz de los fuegos que emiten las estrellas (quién sabe si vivas o muertas), mucho tiempo después de que se haya emitido; imaginando conexiones entre estos puntos que llamamos constelaciones.
Esta pieza forma parte de una serie de obras relacionadas con los astros y los metales, que en la tradición grecoromana se asociaron entre ellos. Siendo esta obra la representación de la asociación entre Marte y el hierro. El título de la pieza se relaciona con el fuego humano y la capacidad destructiva de nuestra especie, vinculándolo
al dios Mart, dios de la guerra. La obra esá formada por elementos recolectados de la zona quemada dispuestos sobre un lecho de cenizas, provenientes del mismo
incendio. Siendo uno de los elementos recolectados un hierro quemado. El resto de elementos que forman la instalación son elementos naturales. Algunas son especies propias del paisaje mediterráneo, como el pino piñonero, la encina y el brezo. Otras son especies foráneas adaptadas al clima mediterráneo, com la higuera de moro (originaria
de América) o el eucaliptus (originario da Australia y altamente inflamable). Finalmente, un elemento mineral, piedra de granito quemada.
-
Els incendis que en els darrers temps arrasen grans superfícies forestals del nostre planeta són quasi sempre provocats per l’acció humana de manera directa (intencionadament o per negligència) o indirecta (canvi climàtic), essent considerat un risc antròpic. Ja que de manera natural només poden ser iniciatspel foc que cau del cel (el llamp) o el foc que emergeix de sota terra (la lava).
Els focs que al llarg de la història s’han produït en regions naturals s’iniciaven sols i també s’extingien sols en la majoria dels casos. Però avui en dia l’acció humana és present en tots els racons terrestres i, per tant, també en la creació, gestió i extinció dels incendis forestals.
Aquesta instal·lació parteix de l’incendi forestal que es va iniciar el passat 4 d’agost de 2023 a Portbou i va cremar més de 500 hectàrees de massa forestal de la muntanya de Portbou i Colera. Un dels territoris de Catalunya amb major incidència d’incendis forestals.
En la vivència i contemplació de les flames d’aquest incendi, que cremaven amb força en diferents punts enmig de la negror de la nit, em vaig imaginar que, si les pogués observar des de l’espai, crearien una constel·lació. Igual que des de la Terra, de nit, podem admirar la llum dels focs que emeten les estrelles (qui sap si vives o mortes), molt temps després que s’hagi emès; imaginant connexions entre aquests punts que anomenem constel·lacions.
Aquesta peça forma part d’una sèrie d’obres relacionades amb els astres i els metalls, que a la tradició grecoromana es van associar entre ells. Essent aquesta
la representació de l’associació entre Mart i el ferro. El títol de la peça es relaciona amb el foc humà i la capacitat destructiva de la nostra espècie, vinculantho
al déu Mart, déu de la guerra. L’obra està formada per elements recol·lectats de la zona cremada disposats sobre un llit de cendres, provinents del mateix
incendi. Essent un dels elements recol·lectats un ferro cremat. La resta d’elements que formen la instal·lació són elements naturals. Alguns són espècies pròpies
del paisatge mediterrani, com el pi pinyer, l’alzina i el bruc. D’altres són espècies foranies adaptades al clima mediterrani, com la figuera de moro (originària
d’Amèrica) o l’eucaliptus (originari d’Austràlia i altament inflamable). I finalment, un element mineral, pedra de granit cremada.